[Escapade] Visite royale à Windsor / A Royal visit to Windsor

Facebook vient de me rappeler qu'il y a un an, j'allais passer ma journée à Windsor avec la Reine avec mes amies.  

La ville de Windsor se situe à une trentaine de minutes de Londres en train et permet donc facilement de s'échapper de la jungle urbaine le temps d'une journée. C'est par une journée humide et bien dégueu (je te hais mois de mars) que nous avons débarqués dans la petite ville royale. Première étape et non des moindres, le château !

Facebook reminded me that 1 year ago I was spending m day in Windsor with the Queen my friends. Windsor is situated half an hour ago from London by train and easily allows you to escape the urban jungle for a day. So by a disgusting grey and humid day of March we arrived to the royal city...

Pour votre culture G, vous apprendrez que le château de Windsor est le plus ancien palais européen habité sans interruption. Oui, Elizabeth, Harry, le Prince George et les autres viennent toujours s'y ébattre follement. Non, vous ne les croiserez pas. Pourtant, à 20£ l'entrée, on pourrait s'y attendre. Mais bon, avec ce petit pass qui coûte un rein, vous pourrez revenir pendant un an à volonté et avec un audio-guide fourni par la maison. Ils sont sympas.

For your knowledge, you'll learn that Windsor castle is the oldest european palace still inhabited. Yes, Elizabeth, Harry, Prince George and the others are always coming. No, you won't bump on them. With a entrance fee of £20 you could expect it though... But with this little pass, you can come back for a year for free. And you'll have an audioguide. Nice.

Non mais je râle mais c'est vraiment beau... et grand. La forteresse médiévale comprend plus de 1 000 pièces dont une chapelle gothique magnifique, des appartements d'Etat plein de tapis, peintures, têtes de cerf, un grand escalier que l'on se voit bien descendre en robe de bal, un cloître... Le tout s'étend paresseusement sur plus de 65ha. Je ne veux pas imaginer le travail des jardiniers...

I'm moaning but it's really nice to see... and big. The medieval fortress hosts more than 1 000 rooms including a gothic chapel, State Apartements full of carpets, paintings, deer's head on the walls, a massive staircase where you can imagine yourself in a bal dress, a cloister... All of this on a 65ha park. I don't want to think about the gardener's jobs...

Après plusieurs heures royales, nous sommes allés à la rencontre du petit peuple, autrement dit dans la ville-même, très mignonne et typiquement anglaise si vous voyez ce que je veux dire. Non ? Bon... Des petites rues pavées, des vieilles maisons, des pubs et des magasins... et puis la Tamise. D'ailleurs, si vous traversez le fleuve (il y a un pont), vous atterrirez à Eton. Eton, ville célèbre pour son collège qui a accueilli, entre autre, William et Harry. On y revient sans cesse...

After several royal hours, we went to visit the city itself. A very typical English city : cobbled streets, old houses, pubs and shops... and the Thames. If you cross the river (by the bridge!), you'll land in Eton. Eton, famous city with its college. College where William and Harry studied. Here we go...