[Serie] Black Books

Ahh, l'humour anglais ! Parfois difficile à saisir mais tellement drôle quand on y comprend quelque chose... L'humour anglais est caractérisé par sa noirceur et son absurde. Pierre Desproges l'a mieux décrit que moi d'ailleurs : ''Comment reconnaître l'humour anglais de l'humour français ? L'humour anglais souligne avec amertume et désespoir l'absurdité du monde. L'humour français se rit de ma belle-mère''. Voilà. Quand je pense à l'humour anglais, je vois Mr Bean, Benny Hill, les Monthy Pythons... et aussi Black Books. 

Ah, English humour ! Sometimes so hard to understand but so funny when you actually do... English humour is dark and absurd. Pierre Desproges (French humorist) described it even better : ''How do you recognize English humour from French humour? English humour emphasizes the absurdity of the world with despair and bitterness. French humour laughs at my mother-in-law''. When I think of English humour, I see Mr Bean, Benny Hill, Monthy Python... and Black Books.

Black Books est une série en 3 saisons de 6 épisodes diffusée entre 2000 et 2004. Elle suit la vie de Bernard Black, le propriétaire d'une petite librairie à Londres.
Bernard est grognon, sale, déteste tout ce qui bouge (surtout ses clients), boit beaucoup, fume énormément, ne sort pas et n'a que pour seul ami Fran, une jeune femme qui tient un bric-à-brac à côté de chez lui (ah et aussi ses livres). Par un concours de circonstances, Bernard rencontre Manny, un comptable stressé qui finit par vivre et travailler avec lui. Manny est enjoué et optimiste, essaie d'aider Bernard et la librairie avec l'aide de Fran mais finit toujours par échouer, la plupart du temps à cause du mauvais caractère du propriétaire...

Black Books is a series of 3 seasons with 6 episodes each, broadcasted between 2001 and 2004. It follows the life of Bernard Black, the owner of a small bookshop in London. Bernard is grumpy, dirty, hates everythings and everyone (including his customers), drink too much, smokes heavily, doesn't go out and has only one friend, Fran, a woman working in a shop next to his. One day, Bernard meets Manny, a stressed accountant who finally works and lives with him. Manny is optimistic and smily and always tries to save the shop and Bernard, helped by Fran, but fails all the time, mostly because of the the owner's bad temper...

Chaque épisode dure 25 minutes et a une histoire différente. Vous pouvez arriver en cours de saison et comprendre, c'est tellement rare de nos jours... Mais c'est surtout très drôle. De l'organisation de vacances à une soirée à l'extérieur en passant par une chambre qui rapetisse ou encore un arbre généalogique, on rit de tout et de n'importe quoi. Bernard et ses diatribes colériques, Manni l'empoté, Fran la célibataire qui boit et fume comme un pompier. Sans compter les nombreuses apparitions : Simon Pegg, Nick Frost, Martin Freeman, Olivia Coleman... La crème de la crème anglaise (humour français).

Each episode is 25 minutes long and got a different story. You can easily catch up, it's so rare nowadays... And it's very funny. From organising a trip to a night out or from a room shrinking to a family tree, we laugh at almost everything. Bernard and his angry diatribes, Manny the clumsy, Fran the single woman who drinks and smokes like a chimney. And cherry on the cake, there's also a lot of famous guests like Simon Pegg, Nick frost, Martin Freeman, Olivia Coleman...